Juli 2026. Alles stöhnt über die Hitze. Ja, es ist Sommer, und durch den Klimawandel werden diese Phasen immer wärmer. Da kursiert ein Wort in den Medien, das mich rätseln lässt, wo denn diese heiße Kirche eigentlich steht. Was für eine Kirche denn? Ich kannte bisher nur heiße Kirschen mit Waffeln. Die Rede ist vom sogenannten „Hitzedom“. Leute, schaut doch erst mal in ein Wörterbuch, bevor ihr solche Fremdwörter in die deutsche Sprache integriert. Ein „heat dome“ ist kein Hitze-Dom, sondern eine Hitze-Kuppel. Und auf einmal ergibt das Wort einen Sinn. Hitzedom. Tsss.
Lustig auch die Erdnüsse:
Lt. DeepL: Aftermath auf DeutschStahl im gesunden Menschenverstand? Kein Wunder…!Das sind „Groundies“-Schuhe, keine Erdungsschuhe, du unwissende Übersetzungssoftware!Repetto, französische Schuhmarke – verursachte langanhaltende Lachkrämpfe bei mir. Die braunen und die schwarzen Schuhe sind „slingback“-Schuhe, aber mit dem Zurückschleudern von Schuhen gibt es bestimmt Probleme bei den Angeworfenen. Chers Français, je vous prie de consulter un logiciel qui fournit meilleurs résultats! Ich habe Repetto natürlich angeschrieben, aber keine Antwort bekommen. Die lachen immer noch über ihren Übersetzer.Ich suchte nach etwas Witzigem zum oft universitär verwendeten Fachbegriff „Stakeholder-Analyse“. Meine „Steakholder“-Analyse ist ja schon witzig genug, aber was man dann noch im Internet draus macht, ist kaum noch zu toppen.
